Love Weaves through a Millennium
Episode 15 Timing and subtitles brought to You by Gone with the Shirt Team @ Viki
When you say until I die...
you say that we'll be together no matter what.
You are not allowed to die.
You are not allowed to get hurt either.
You must not lose a single strand of your hair.
♫ You come and you go and here I stay, waiting ♫
♫ Whether you are far or near, it still pains me ♫
♫ If there was something ♫
♫ I could do for you ♫
♫ maybe the flowers would not wither and fall. ♫
♫ Are you still here? ♫
♫ Do you still remember? ♫
♫ Far away, under grey skies, the wind still blows ♫
♫ I want to see you but I can't, ♫
♫ I want to ask again ♫
♫ When will you be able to stay? ♫
♫ When will you finally get here? ♫
16 B.C.
Due to the complexity of the legislation, the Empress' reinstatement
failed due to the schemes of the Wang family.
Gong Ming, who was framed, was proven his innocence.
To let his Majesty find out the truth, Gong Ming accepted the arrow.
With the Emperor's order someone
shot Gong Ming in front of the crowd.
Gong Ming was shot by the arrow.
♫ I want to see you but I can't, ♫
♫ I want to ask again ♫
♫ When will you be able to stay? ♫
♫ As we converse through time and space ♫
♫ and understand the price of our love ♫
♫ it matters not whether I know where you are ♫
Call for the physician now.
Get the physician now!
Now!
Gong Ming is dead.
Xiang Xiang. The water is here.
Xing Xiang.
Xiang Xiang!
Xiang Xiang.
What's wrong?
Xiang Xiang. What's wrong again?
Call for the ambulance now.
Quick.
Xiang Xiang.
Timing and subtitles brought to You by Gone with the Shirt Team @ Viki
So how?
Your Majesty.
There was no pulse.
I could not save him
Those who saw Gong Ming disappear,
stand out now.
Your Majesty.
Your pair of eyes,
I will dig them out for you now.
Because of you,
the Imperial Scholar died an innocent death.
An oversight myself.
I trusted you.
I will never forget what happened today.
All of you framed Gong Ming.
I will definitely punish you.
Why did you harm Gong Ming and the former Empress?
I will also investigate this thoroughly.
Xiang Xiang, wake up.
You are awake.
You scared us just now.
Xiang Xiang. Did you hear what I said?
Why are you crying?
Xiang Xiang, what's wrong?
Ying Yue.
His Lord is...
I know.
How could His Lord...
It was lucky that
the Imperial Scholar cleared his innocence
and we were spared from death.
Sis.
I said, what's with Xiang Xiang? Did you ask about it?
No.
As my manager, aren't you concerned about someone who's filming with me?
Didn't you say you didn't want to film with her anymore? Why are you suddenly
being difficult at this moment?
Cut the crap. Call Sister Jin now.
My relationship with her has been bad lately. I don't want to call her.
Xiang Xiang.
Is she asleep?
It seems so.
Why did she cry today?
I don't know why. Let's ask her.
She's already asleep. Let's ask her tomorrow.
Tian Xiu? Why is he calling me?
It's late. Don't answer the call.
Who knows what's up.
Hello, Tian Xiu. What's up?
Hello, Sister Jin. How is Xiang Xiang now? Did she go to the hospital?
We wanted to go to the hospital but she was dead set against it. Hence, we came home.
She is asleep now.
I see.
Brother Fei is very worried about her and told me to call you.
Thanks, Brother Fei. I'm hanging up.
Why did she hang up on me?
Would you die if you talked less?
Was I wrong?
It's because you are worried about her, that's why I made the call.
Who says so?
What do you mean?
Brother Fei. You are really kind. You are worried about a woman who cheated on you.
But why did she faint?
She is so thin.
I want to be with you
and stay here in this lifetime with you.
We trusted you to come up with this plan
but Gong Ming died in front of everyone.
His Majesty's anger is overspread by the whole Wang Family
Empress Dowager is angry. Even she is in a plight.
It was your stupidity which caused this.
Including me,
many people saw Gong Ming vanish.
The story about the Jade is true.
Why did he die then?
He probably risked his own life.
I don't know why either.
Aren't you childhood friends?
Even you can't guess what was in his mind?
Although we trusted you, we could not tolerate you with this situation.
To appease his Majesty,
someone needs to take responsibility for this.
This person is you.
Yes.
I'll obey your command.
I won't look for you again.
Just like what Master Guang Lu said
will forget all the good old times.
If anything wrong happens to Lord Gong Ming, and we meet again
At that time,
I will take revenge for Lord Gong Ming.
Lord Wang, are you looking for me?
You are here.
Why are you looking for me?
I have something to ask you.
What is it?
Before he died, did he suffer?
This... I have no idea.
When I received the news and rushed over there,
the corpse had already vanished.
Vanished?
Timing and subtitles brought to You by Gone with the Shirt Team @ Viki
Ying Yue.
Who was
Lord Gong Ming thinking of?
Why did you keep this secret from me?
He is now...
how is he?
A few days ago,
he came to find me.
He told me a stratagem. (a plan to outwit an opponent)
I'm here today to ask a favour from you.
This is too dangerous. Are you going to risk your life this way?
I bet everything already.
I exposed the purpose of the Jade in front of people.
Not only me, but Empress Xu will be in danger too.
Does Ying Yue know about your plan?
I don't want to involve her.
It was helpless until this point,
but if you insist on it, I will help you.
This is really too risky.
I have a clear idea in my heart.
Forget it.
I can not change your mind.
Thank you very much, Teacher En.
Open the door.
Why are you returning this to me?
It's because I don't need it anymore.
Take this first and give it to Teacher En.
My Lord.
What's wrong?
Put him down. You can go back.
Yes.
Thank you very much.
He is very weak and will die soon.
Okay.
Lord Zhang.
Ying Yue, why are you here?
It's urgent now. Let's talk later.
I'm faster.
Where are you taking him?
This?
Who exactly is he?
You don't need to know who I am.
I will be injured a few days from now and will show up here.
You must cure me when that time comes.
This...
How is the Lord doing?
Yes.
If he were to stay here,
it's no difference with death.
It's also good that he has gone there
as long as he is safe.
It seems like Xiang Xiang will not be filming today.
They said that her illness is serious.
You must forgive me when you read this text.
I wrote this text a few days ago.
It's because I couldn't look you in the eyes and tell you that
this time,
I'm won't be able to keep my promise.
I never feared anything,
but I'm afraid that my death will bring you great pain.
Please forgive me.
This time,
I really couldn't keep my promise.
If God blesses, I could escape from death.
This time, can you come and find me?
Stop.
Hello. Is there a patient here by the name of Gong Ming?
Gong Ming? No.
Impossible.
Sorry.
♫ I look into any clue I find about you ♫
♫ And I fear I’ll hear that you are looking for me too. ♫
♫ To get to you I will break through wall after wall. ♫
♫ In the end, there is still something in the way. ♫
♫ Still holding to that promise♫
♫ from a lifetime ago, ♫
♫ I want to see you, but I can’t. I love you, but there is nothing I can do ♫
♫ I want to see you but I can't, I want to ask again ♫
♫ When will you be able to stay? ♫
As we converse through time and space ♫
and understand the price of our love ♫
♫ it matters not whether I know where you are ♫
Xiang Xiang.
Did you receive my text?
When I woke up, the first person I wanted to see was you.
I didn't imagine that you really would come to see me.
Why aren't you saying anything?
Where did you go?
Sorry.
I missed you.
Before I died,
my last image was of you.
There was something I wanted to tell you.
It was too late.
I thought I wouldn't get this chance
to meet again. This is really great.
What did you want to say?
Let's hold hands
and grow old together.
Frankly,
I also had something
that I have always wanted to tell you.
I thought that
I would never see you again.
Being able to see you again
is really great.
I want to tell you that
I love you.
Does it hurt? Do you need to see the doctor again?
I like being here
and looking at you this way.
Don't think by saying this, I won't get angry.
If I see you getting hurt again, I'm really going to hit you twice.
Haven't you beaten me enough?
This kind of slap, it is first time ever in my life.
Who wants to beat you?
We already agreed that you shouldn't lose a single strand of your hair. If you didn't come back again,
woud this count?
I didn't want it to be like this either.
But there was no other solution.
Your method was to die in history.
I don't want to ever see you again.
All for the unfinished matter.
Life is not important.
But it is a shame
at the brink of death,
I could only live on.
I lived on to see you again.
Don't be angry anymore.
Didn't I come back safely?
When I read history,
I thought that
you really died.
The doctor said the arrow shot to the side.
It didn't wound my heart.
Really?
God really protected you.
What are you thinking about?
Nothing.
Then...
in the future, will you still go back?
Can you stay with me now?
I'm already a dead person in the Han Dynasty.
I don't think I will go back anymore.
Will you be sad?
With you here, there's nothing more that I want.
Timing and subtitles brought to You by Gone with the Shirt Team @ Viki
You said that you personally saw Gong Ming vanish.
Yes, your Majesty.
What are about the rest of you?
I...
I really didn't dare to believe it
- but they said... - Shut up.
You dare to suddenly change your words now?
Your Majesty. Please believe me.
- I only... - I don't want to listen.
You hatched an evil plan to harm Gong Ming and caused his death.
You even dared to endanger the Wang Shu trial
by fabricating false evidence against Gong Min and the Empress!
You blindfolded my eyes, and caused my loyal servant to die.
I will definitely make you pay the price.
I,
in comparison to others, it was me who did the heinous crime.
Please sentence me to death.
Why do you say this?
I'm a good friend of Gong Ming since childhood
but I could not trust my close friend.
I personally caused him his life.
This humble servant broke trust and betrayed
and now uses his reputation to live a meaningless existence.
Their crime
is simply believing what they see on the surface and acting foolishly.
Your Majesty.
Please sentence me to the same way Gong Ming died.
Despite being framed,
he would rather lose his life at the hands of his closest friend.
To Doctor JianYi,
it may not leave any regrets.
Perhaps, he didn't want you to die for your crime either.
Place them all in exile.
Your Majesty, please pardon us.
You have been suspended.
Reflect on your actions at home
I heard His Majesty stripped you of your title
I can't see you again in the near future, so I came to bid you farewell for now.
Are you saying that you would be back again after some time?
But a woman doesn't have much patience.
Especially for a man who has lost his power.
...seeks your attendance
Invite him in quickly.
My greetings
What are you doing here?
I came to see my family and help in any way I can.
You...
Lord Chunyu is the pillar of the Wang family.
I would need to rely on your help in the future. I thank you in advance.
I dare not seek thanks. You will soon become queen.
Our Wang family will fulfill all your requests and needs.
Please look after us.
Forgive my manners,
you are truly as beautiful as a celestial fairy,
not to mention Madam Li, wife of Emperor ShiZong.
Even a reincarnation of XiShi would be ashamed when faced with your beauty.
You are over praising me.
By the way,
regarding the issue between you and Gong Ming, it's really interesting.
Interesting?
I would like to hear it too. Please tell me .
As ordered.
Wang Mang was very obedient when he was young.
He was often discriminated against by his classmates.
Every time that happened,
Gong Ming was the only one who reached out to him.
Who would have guessed that the two of them would be now fighting against each other.
Alas, Gong Ming has become the person who blocks your path to success.
Isn't that so?
That remains to be seen.
I'm taking my leave first.
Did he suffer after he was shot by the arrow?
Why aren't you saying anything?
Well, I don't know.
Even if it is for just for a moment,
I would be heartbroken at the thought of your death.
But are you really dead?
Or are you still alive...
hiding like ants?
Make a guess.
So, you are still alive.
I have been painfully deceived by you.
You have even deceived the King.
Now, you have made me fall into a hopeless trap.
It was you who pushed me into a corner first.
It's only that it's now your turn.
I will definitely make a comeback.
A comeback?
I'm only afraid that in the process, you will fall in too deep.
You will go back to the time when we were young. When you were always bullied
and felt very angry, but didn't dare to retaliate.
You lost your parents when you were young.
Even in Ying Yue's heart,
there is only me and not you.
So pitiful.
Lin Xiang Xiang, are you planning to resist to the end?
What?
Your acting skill came back again.
What did you do that day?
You fainted and cried miserably.
I'm probably too much into my acting.
Into your acting? Then why is it you haven't finished your acting instead
you hid at home and didn't go out?
That's because I was too much into my acting.
Thus, I was too tired.
I won't do this again.
Are you bipolar?
You cried like someone died.
Then the next minute you laughed like... he, he?
Did I do that?
Sister Jing, don't question her any more. She is probably overworked.
In any case, stop making me worry about you. Okay?
Because of you, I've aged before my time.
Take this.
It has been changed again.
Are you going to read it?
I will read this later.
Time to get up from bed. I'm filming now.
Remember to take your meals on time.
If you want to change your clothes, change into this.
If you want to do this,
I will do all I can to help you.
But you must remember...
If you manage to survive in the midst of this
messy plan,
don't come back to the Han Dynasty again.
Teacher En. Why do you say this?
You are already a dead person here.
Since you already decided to leave, stay with that woman.
But if I die, and the Empress gets into danger again...
then...
Leave that to me.
What happens after today is up to heaven.
You definitely must not
get involved in the matters of the Han Dynasty again.
Tian... Tian Xiu.
It's me, Sister Jin.
Let me do it.
Sister Jin. Are you still angry with me?
Angry with you? No, I'm not.
It's good if you are not.
Can I ask you a question?
What is it?
It's... What is your opinion
of having a boyfriend who is much younger than you?
Huh? Why are you...
suddenly asking me this?
Nothing. It's just that, I'm saying...
if there is a much younger man who wants to confess to you,
what would you do?
What... what would I do?
Height is not an issue, a-and neither is age.
Is that so?
Okay, I get it.
See you again.
Is he testing me?
Tian Xiu
likes me?
Finally, I have
the disposition of a queen and an exquisite figure.
Have I captivated him?
Oh my god, what should I do?
Brother Zhao Nan.
Let me help you with this.
No need.
Let me help you with this.
What have you been doing lately?
If you have time, lets go and play in the secret room together.
It's not a good idea. Sister Jin...
What are you afraid of?
Those people whom we work with are too nonsensical.
I only just want to have fun with you.
With me?
Okay, I will wait for you. Let's go together.
Okay, let's go.
I love you for a thousand years.
loving you beats all trials
surpassing the distance of time.
Let me interrupt for a while. What's wrong with Sister Jin?
Nothing. I just feel happy. Something good came recently.
I feel like dancing.
Brother Xiao Nan, you too?
No. I only just feel like singing.
Love you for a thousand years.
Putting our love to a test.
Are you crazy?
You scared me. I almost got a heart attack.
Enough.
You learning to be a modern man now. You are starting to joke.
I don't know whether I'm like a modern man
but I'm learning from you.
But these clothes look good on you.
Looks like I really have taste.
You seem full of energy.
It wasn't tiring to film?
No. What about you?
Did you feel bored here?
What did you do today?
You finished reading all that?
Simplified Chinese is not that difficult.
Moreover, these books come with illustrations.
They are really interesting.
I now know about Spain which you talked about
and what kind of country it us.
Take this.
Sis, don't be like this.
Just use these.
I don't need it anymore.
Don't be too sad over Imperial Scholar's death.
From today onward, Chun Yu Chang will watch over us.
Chun Yu Chang?
Why do you say this?
I have already met him.
That person can be trusted.
He sympathises with our situation.
Sis.
Chun Yu Chang is the Empress Dowager's nephew, a member of the Wang family.
You must be careful.
Of course, I know.
Don't worry too much.
It's more urgent to recover your health.
Here.
This...
Don't tell me you are pregnant?
I wanted to tell you a few days later.
Oh my god, Sis.
Leave first.
Sis.
Don't tell anyone about this.
Why do you say that? The privilege of being with his Majesty for one night enabled you to bear a royal descendant.
His Majesty ought to be notified of this news as soon as possible.
At this time, our safety is uncertain.
What if they find out about my pregnancy?
We still don't know what kind of danger we would meet.
Please keep this a secret.
You have really thought this through.
Is this true?
My subordinates reported this to be a definite fact.
Her Highness went to the Cold Palace and she even got pregnant?
My Lord.
This is very bad news. It should be reported to the elders in the family as soon as possible.
Wait.
We cannot make a single mistake.
Go to the Palace to investigate.
Although the situation is not ideal,
it is the only way I recover from this crisis.
The chance to turn failure into success.
By the way, let me show you something.
Didn't you say that you wanted to find a house?
I happened to come across this place.
Look at this. Isn't this in the ancient style?
You said that you wanted to show me something?
It's nothing.
Are you okay?
Your heart
is still there.
Didn't you say that
you would stay here with me
and hold my hand
and grow old together?
Yes
but what if the Empress runs into danger again?
Who can compete with Empress Xu?
You always place more importance in Empress Xu than me.
You might as well go back.
Say something.
You are too much.
It's this darn jade pendant.
I don't want you to ever see it again.
Xiang Xiang.
It's because of this darn jade pendant.
Every time, it's up to you whether you stay or leave.
Your heart is always like this.
I'm going to get rid of this today. Don't even think of going back again.
Sorry.
I made you sad.
I thought that
I would never see you again.
Just like what happened last time,
it was enough for me to go through it just once.
If you really want to leave,
I will be really angry.
You are here.
Yes.
Since you want to talk about my Lord,
please speak.
You are still so cold towards me
but you hate me, right?
Hate?
Do you think that Gong Ming died because of me?
If it weren't for you,
how did we get to this stage?
Gong Ming is dead. Are you sad?
Sad?
As his soulmate,
I feel just as sad.
He was too stubborn.
Even in his death, he was resolute.
Gong Ming is out there.
What do you mean?
It is just as I thought.
He is still alive.
I don't understand what you are saying.
Ying Yue, I know you well.
If Gong Ming were really dead,
you would have killed me.
But you didn't.
You are also not sad.
Hence,
Gong Ming must still be alive.
Okay.
I came here to confirm this.
If from what you said, that he's really dead
then from today,
you won't resent me for my actions.
You can't even let a dead man off.
Are you conspiring to harm him even further?
His feigned death made me fall into his trap.
If he is really dead,
how could I harm him?
Send this to the seniors. Come back when they have gotten this letter.
Yes.
Will you really be fine being home alone?
It's okay.
We are doing an offsite shoot this time. Seriously.
Do a good job. Be careful on the roads.
I will be home early.
Before I leave, I will look for you at the set.
Really?
I'm leaving then.
The former Empress is pregnant?
Where did this news come from? Is this true?
This is not good news.
The Empress is pregnant, and his Majesty has wanted a child for many years.
If we let the Empress get her position back
and the power of the Xu family rises again, our Wang family will fall. That is dangerous.
Not only that. If the Empress bears a son
all our fortunes will be gone.
Something like this really happened?
Men.
Tell me about what's written in this letter.
The letter stated that the former Empress is pregnant.
The Royal Physician has already checked and confirmed it.
The news came from the servant of the former Empress.
That is why we summoned you urgently.
We put you in a high ranking position.
Now it is your turn to help us.
Not bad.
What should we do next?
I have a solution.
There is only one solution. Kill her.
Your Majesty, I'm already pregnant.
She is with child?
Just like you said.
Our last two assassinations failed.
Moreover, zeal weakens after multiple failures. (Zeal = passion for a cause.)
If we do it again, we might not achieve anything.
Last time, it was Wang Mang who handled it.
I will definitely not make that mistake.
What is your plan?
As you said, it is dangerous to proceed with the assassination now.
Not only that, but harming the unborn Prince is not wise.
Even if the Empress Dowager has to involve the royal descendant,
she definitely will not allow us to do whatever we what. I have a counter plan.
Rumour?
- Rumour. - Rumour? How do you explain this?
Unless there is a rumour which is not favourable to the former Empress.
That's right.
You're just stirring up false mystery.
I heard that
you are close to the Empress' sister.
You! Where did you hear this from?
That is a groundless rumour.
Do not fret.
If it is really a groundless rumour.
Zhu will then begin to become suspicious.
I see.
However, in the Cold Palace
it is difficult for issues of lewdness to arise.
That plan won't work.
What you said is not unreasonable.
To say that the former Empress committed adultery,
who can spread the rumours?
The former Empress rarely meets men other than the Prince.
After entering the Cold Palace, it would have been even harder.
Who said that those who sin must be killed?
There is only one person.
That year, many rumours spread around Chang An.
It was rumoured that the former Empress fell pregnant in the Cold Palace
and the child was not of the King, but of...
The deceased Gong Ming was often seen next to the former Empress.
He died serving the former Empress. After his death,
the former Empress did not eat or drink for days.
If we spread the rumour, it will become the truth later.
Hence, power lies in the mouths of many.
The former Empress is not pregnant with his Majesty's child.
However, it's Gong Ming's child.
Is this plan possible?
His Highness values Gong Ming.
-If this angers His Highness... -His Highness is suspicious by nature.
His Highness...
how would he believe that he just got lucky and managed to impregnate the former Empress?
If Gong Ming committed adultery with the former Empress, would his Highness still favour him?
Rumours spread wildly, discussions among the people could not be stopped.
The Emperor was furious.
The former Empress could not take the abuse
and hung herself.
You have good schemes.
I will give you another chance.
Your mother layed ill in bed for many years.
Mother and son rely completely on the finances of the Zong Clan.
Now is the time for you to repay that debt.
You better take care of it yourself.
Your kindness towards my mother,
I will never forget it.
I will definitely do my best.
Conspiring against the Empress,
the only person who could think of this toxic plan
is Wang Mang.
Wang Mang.
Must you really do this?
How far are you going to take this?
You only know about hierarchy,
but don't understand the concept of peace.
As your Highness neglects his duties, the people are suffering.
In a world like this, where is such peace that can be spoken of?
Then, what are you implying?
Da Sha is in danger,
replace it
not being able to replace it.
In the first year if Yongshi Wang Mang was appointed as the new district chief
It was also the first year of Sui era.
It was year 38.
Mang sided with Tong Li and orchestrated a coup.
Mang assassinated the Emperor, took the throne
and wanted to end the Han Dynasty.
Which caused the new nation to become crippled in its first year.
Mang disposed of the Han Dynasty and created the Yan Dynasty.
Mother.
I have risen from the dead again.
This time,
I must take advantage of the opportunity
and step on those elders.
All my desires from today onwards
still require the strength of the clan to achieve.
You said that you would stay and protect me.
My husband passed away early.
My son, WangYong, who was working for the clan,
died of an illness in his post.
I don't want this child to meet the same fate.
This child is very intelligent and sensitive.
He will definitely become the pillar of this clan in the future.
Please don't.
Unless I die, I will definitely prevent him from taking this path.
Not long after,
my mother contracted a disease.
Come to think of it now, that was too much of a coincidence.
After that,
I was brought into the house of a relative from the clan
and was raised by them.
Mom.
They wanted me to repay them with my life
and I will do so
but I have never forgotten this little kindness.
In this life,
I will never forgive the person who poisoned you.
No matter how those clan elders insult me,
I can endure it
and await the future.
-Do you guys know who is next week's contender? -Who? -Jay Chou.
Really?
It's true. I saw it on the gossip page.
It's true.
He was singing "Nunchucks."
It was Jay Chou.
Gong Ming!
I'm going to see him.
The atmosphere is really strange.
It seems like they are fighting.
So rude.
Look.
Sorry.
So, you made your choice.
If you are leaving like this,
we should have broken up earlier.
Do you really mean it?
Leaving, getting hurt,
something bad happening to you and your return...
Now that you are leaving again,
I really can't take it anymore.
Xiang Xiang.
I can't help you at all.
I could only wait for you foolishly.
Even if I waited, I couldn't wait in peace.
I don't feel secure the entire day, not knowing whether you are dead or alive.
I could only rely on
these history books.
Whatever I want to do for you,
I don't have the ability to do so.
I also don't have any such opportunities. I really hate myself.
Make the choice then.
If you don't want to stay here,
don't come back again.
Let's go and film outdoors.
Why?
What's wrong?
We broke up.
Broke up?
Gong Ming left?
You...
He's gone.
Gone?
What is this situation?
What should we do?
♫ Can't forget, Can't forget
♫ I wish you won't wait for me, won't hurt because of me, ♫
♫ just leave myself alone in wandering
♫ Don't forget even one day
♫ that I've met you and had so much happiness
♫ but the fate is tricky and unpredictable
♫ Just look at me, one more glance
Timing and subtitles brought to You by Gone with the Shirt Team @ Viki
I heard that Empress Xu is pregnant.
Rumour has it that it's Gong Ming's child.
I heard that Empress Xu is pregnant and the child belongs to the Imperial Scholar.
My Lord.
Gong Ming.
I looked through the history books
- And discovered this ridiculous event. - This is inevitable. I've made a promise.
I already have confidence that no one can change history.
You've gained in one way and lost in the other.
Now that you're back, it's still useless to talk about the current events.
I'll do my best for righteousness even if it costs my life.
Saving the Queen is my duty and my wish.
I will definitely do my best.
Just leave it. It's impossible to stop the rumours now.
His Majesty will also begin an investigation soon.
When a member of the royal submits a report, even his Majesty can hardly stop it.
The Queen's child is the child of the Han Dynasty.
They're spreading these malicious rumours to put the Queen and the Royal child to death.
Take advantage of the enemy's scheme and come back to life after death.
Their intention is malicious, but it is a very brilliant way.
It appears that this is Doctor Guang Lu's evil scheme.
It should be his doing.
Also, I know he has a bigger conspiracy.
A bigger conspiracy?
I came back to stop him.
Are you really going to see him?
I must go.
He knows that you are alive.
Wang Mang is wise and omnicent.
How would he not know?
I will see him for the last time and also beg him for the last time.
I'm afraid it'll be all for nothing
Perhaps.
My Lord. That woman in the other world,
how is it?
I've come back, leaving her behind.
I think my destiny has ended with her.
I'm willing to give up my life for the court of Han. She is also suffering from it.
Feeling sad...
Leaving her, should be a relief for her
The most urgent matter right now, is to solve the problem with the malicious rumours.
My Lord.
What is it?
We've received an anonymous letter.
Still remember this letter? I'll wait for you at our first school.
I hope you'll come alone.
My Lord, what is the letter about?
Nothing. Withdraw.
Great poem!
Let's go.
So, you are still alive.
Because of your compassion, I was able to live.
It's because your archery skill saved my life.
You didn't aim straight at my heart. Isn't that so?
Since you already left,
why did you come back again?
Do you want me to kill you again?
I would like to persuade you again.
If you still treat me as a friend, then turn back.
You've already said that.
People who walk different paths cannot make plans together.
Between the both of us,
it's either you or me who will die first.
I will personally kill you just to get rid of you.
No.
If I weren't considering our past relationship, why would...
Shut up.
My best friend had already died.
He used his death to get out of the trap
and solved the problem of the Queen by using his death.
With my death, you're the person who solved the problem.
After my death, you spread malicious rumours about the pregnant Queen.
To what extend are you going to go until you stop?
So to say,
you're also acknowledging the fact that the Queen is pregnant.
Why are you asking the obvious?
You're too much.
Since you're a person of the past, you can just leave
and keep up that righteous servant position in the King's heart
What do you want?
What do you want for our Great Han?
Is this your ambition?
How can you say such treacherous things?
I'm saying this because I know that your ambition is.
So what if I am thinking about treason?
The court of Han is useless.
The greedy ways of the rich and powerful have already caused the civilians to complain of their suffering.
To replace them, is the best medicine for the people.
To save the people, you should save the royalty first.
You are wrong.
The Han Dynasty is now in a terrible state and can only recover after proper treatment.
Rebuilding the nation,
the Empire is the priority, allowing the people to enjoy a comfortable life, and THIS
is what both of us wished for in the past.
Domination of Confucianism and codex based on morals.
You are the one who's wrong instead.
Those are merely dreams.
Your haste will only cause disaster.
Please believe me.
Gong Ming, although I understand you, I will not believe you.
I am just reluctant to let go due to our history.
I don't want to talk to a dead person again.
I will definitely stop you.
Stopping my dream,
I will then regard you as a deceased soul mate who occasionally enter my dreams
You are no longer a being of this realm, what can you do to stop me?
Happy birthday to you.
Happy birthday to Director.
Happy birthday to you.
Thanks.
Happy birthday,
Thanks.
I thought you wouldn't come.
Every time when we wrap, you would disappear.
I heard that you would report to your boyfriend every time.
- Didn't you? - No.
I'm happy to be with everyone, right?
Yes. Come, everyone, cheers.
Cheers.
What's wrong with you today?
- What do you mean? -You came when we called you to say it's the directory's birthday.
In the past, you didn't like to hang aroun with them.
It can't be that you both broke up?
Have you talked to each other since?
Come, let's sing.
I will sing a song for Director Yang.
I love hearing Xiang Xiang sings.
What should we sing?
- Little Apple. - Okay .
I will select the song.
Let's sing,
Hi.
You are late again.
Your punishment is to drink.
Director, cheers. Happy birthday.
♫ I planted a seed and it finally bore the fruit.♫
♫ Today is a great day. Such a great day!♫
♫ I will pluck the stars for you and give you the moon♫
♫ and let the sun rise for you every day.♫
♫ (I would) turn into a candle and burn myself upjust to cast light on you ♫
♫ Give everything of myself to youas long as it made you happy♫
♫ You make my every tomorrow become more meaningful♫
♫ Although life is brief, my love for you is forever! Never to part, never to let go!>♫
♫ You are my little, dear little apple♫
♫ However I love you, it’s never too much♫
♫ Small red face warming my heart ♫
♫ Lighting my life’s fire fire fire fire fire♫
♫ You are my little, dear little apple.♫
♫ Just like the sky’s most beautiful clouds.♫
♫ Spring has come again and blooming flowers cover the hillsides♫
Planting hope, one is sure to reap reward
Let's jump.
What are you doing here?
I was feeling a bit bored and came out for some air.
I also don't find this interesting. I'm thinking of leaving.
Is that so? Isn't it because I'm here that you want to leave?
Are you having some problems?
Why are you asking this?
You are always like this when you have something troubling you.
pretending to be jolly in order to hide the many worries in your heart.
Don't I know you? Speak, what is it?
No. I don't have any problems.
Looks like it's very serious. I found out and and you are still not admitting to it.
What's wrong with you and that guy? Tell me honestly.
It's just that things are not going that smoothly.
Did you fight?
It can't be that you broke up.
It must be really funny talking to you about this.
You wench. You still make people worried.
You dumped me to be with someone else.
You should have shown me how happy you are. What's going on?
Complaining incessantly because of a small obstacle
please pull yourself together.
An epitome of negativity like you can actually say such things,
Not bad.
My little friend, Han Yu Fei. You have grown up.
You're the only one who criticises me. My fans all say that I'm a role model.
Fine, thank you.
I'll pull myself together.
Also, don't bully at the filming site again.
It will depend on the situation.
You are in my deepest thoughts
I am willing to love you with all my might, till death do us apart.
Love and hate are so fleeting,
let's make a wine toast for the occasion.
Love and hate are so vast feelings...
It can't be. It can't.
Tian Xiu. I don't need to work tomorrow. It's my day off.
Let's go to that secret hideaway.
- What? - That secret hideaway you previously mentioned.
No. Everyone, I want to announce something.
Well... I...
I could have drunk too much that why I have this courage to talk.
I... I have someone I like.
She is here.
Even though she is much older than I but she has always been taking care of me.
I have always secretly like her.
I'm going to tell her today.
Great.
Sis, I like you. Be my girlfriend.
Give him power.
Congratulations.
Give him power. Great.
Sister Jing, carry on drinking. Why aren't you drinking?
What's wrong with you both that you came out here?
You are both drinking so much. What's going on?
Don't talk.
You are late. Your punishment is three glasses.
Okay.
Are you broken hearted?
You guessed right.
Is that so? I'm that smart?
Who is she broken hearted over?
It's that kid, Tian Xiu.
He confessed to his colleague just now.
Sister Jing has always thought that he likes her.
I didn't think that he would take advantage of her.
In future, I won't take him out to play.
It's my fault, overthinking things one-sidedly
When he was confessing,
I thought that he was talking to me.
So embarrassing.
Okay, it's not a big deal. It's just some kiddo.
What's wrong with me? It was the same previously.
I have been dumped again.
I...
I am fated to be alone,
pretty but with terrible fate,
and with an arduous love life.
Sister Jin, stop crying.
I can't keep it in anymore.
What's so great about this? Even more so when you were not even together with him.
There are plenty of men in this world.
What's so great about being broken hearted?
You will forget him tomorrow.
Why are you crying?
You just said that you were fine.
Why are the three of us like this.
Sand got into my eyes.
- Who are you lying to? - Don't try to be strong.
Can't we not be strong?
Hey.
You are going home alone?
Sister Jin and Xiao Na have gone back. I'm not feeling well. I'm going back too.
I will take you home.
It's okay. I can call for a cab.
You are already a big star. How could you take a cab?
I'm just a rookie unlike you, the national idol, Han Yu Fei.
You're dissing me.
Then, it's cold outside.
Put on this scarf.
Go back now. See you tomorrow.
Bye.
Timing and subtitles brought to You by Gone with the Shirt Team @ Viki
I'm pregnant.
Is this for real? Did you do the test?
You are really wise.
You have embarrassed me again.
I will fulfill your wish and take the blame in front of His Majesty.
Accept your death.
Timing and subtitles brought to You by Gone with the Shirt Team @ Viki
♫ It seems I've already fallen asleep ♫
♫ right by your side, I wish to collect you in my heart ♫
♫ I don't care, people come and pass ♫
♫ but I can't forget you since I saw your face♫
♫ and the missing has been growing crazily ♫
♫ This love, I can't forget under any circumstances ♫
♫ But the time stream is too long, I'm afraid that I will forget your face ♫
♫ When you look far, I'm like a kite ♫
♫ no matter how long the string is, it's always been you who hold it ♫
♫ Can't forget, Can't forget ♫
♫ How I wish that you could say that you won't forget me with a smile ♫